Enoe Di Stefano







Se rimarrà qualcosa / If something's left





Patria / Lands





La recita / A recital





Mio e non mio / Mine, and not





Lucia / Lucia





Il ruscello / The current





È tardi / So late








This website was made by Julia Pelosi-Thorpe in Glitch for Todd Anderson's winter 2024 course HTTPOETICS at the School for Poetic Computation, with special help from TAs Kayla Drzewicki and Tyler Yin.

Julia's translations of Enoe Di Stefano were subject to the constraints of the code, in which the English has the same number of characters per line as the Italian.

La recita



T’hanno insegnato una poesia,

a scuola d’Italiano.

L’hai recitata tutta,

tutta un fiato

con il tuo accento

strano, ricalcato.


Eri un punto

piccolo e distante

sul palcoscenico,

eri il bambino

d’un emigrante.


Dicevi che l’Italia

è bella,

senza crederci,

ché non l’hai mai vista,

dicevi che l’Italia

è la tua terra,

senza convinzione,

ché sei nato

in altra nazione.


Quando alla fine

ti accolse il battimano

ti sentisti fiero

della tua parola

e ti accorgesti

per la prima volta

di essere vero.




From "Voci di lontananza" (1978)