Enoe Di Stefano







Se rimarrà qualcosa / If something's left





Patria / Lands





La recita / A recital





Mio e non mio / Mine, and not





Lucia / Lucia





Il ruscello / The current





È tardi / So late








This website was made by Julia Pelosi-Thorpe in Glitch for Todd Anderson's winter 2024 course HTTPOETICS at the School for Poetic Computation, with special help from TAs Kayla Drzewicki and Tyler Yin.

Julia's translations of Enoe Di Stefano were subject to the constraints of the code, in which the English has the same number of characters per line as the Italian.

Lucia



Mamma Lucia,

vecchia e malandata,

offre un sorriso

alla ragazza sbadata

che fa l’infermiera.


Oggi si sente meglio

o così crede.


La mano avvizzita

s’aggrappa alla sedia

per adagiarsi

accanto alla finestra.

Guarda il parco lontano,

il traffico, dal sesto piano

di quell’infermeria.


Il caffelatte è freddo,

il dolce è moscio,

ma sorride lo stesso.


È l’unica arma che le resta

per cattivarsi

la simpatia della vita.




From "Mio e non mio" (1985)