Enoe Di Stefano







Se rimarrà qualcosa / If something's left





Patria / Lands





La recita / A recital





Mio e non mio / Mine, and not





Lucia / Lucia





Il ruscello / The current





È tardi / So late








This website was made by Julia Pelosi-Thorpe in Glitch for Todd Anderson's winter 2024 course HTTPOETICS at the School for Poetic Computation, with special help from TAs Kayla Drzewicki and Tyler Yin.

Julia's translations of Enoe Di Stefano were subject to the constraints of the code, in which the English has the same number of characters per line as the Italian.

Mio e non mio



Non continuerò ad aggrapparmi

ai noti scogli

che mi respingono taglienti.

Non m’ostinerò a trattenere

tra le dita

la rena rubatami dall’onda del tempo.


Sempre meno, ad ogni incontro,

io t’appartengo, o tu a me, luogo natio

e strazio mi da questo pensiero.

Il lungo travaglio

di ciò che è mio e non mio

terminerà ?

A te ritorno, terra adottiva,

cercando dopo tanti anni

una risposta . . .


Non è ancor tempo.


Forse, vegliarda, ti raggiungerò

traguardo del mio e non mio

e sarò paca.




From "Mio e non mio" (1985)