Enoe Di Stefano







Se rimarrà qualcosa / If something's left





Patria / Lands





La recita / A recital





Mio e non mio / Mine, and not





Lucia / Lucia





Il ruscello / The current





È tardi / So late








This website was made by Julia Pelosi-Thorpe in Glitch for Todd Anderson's winter 2024 course HTTPOETICS at the School for Poetic Computation, with special help from TAs Kayla Drzewicki and Tyler Yin.

Julia's translations of Enoe Di Stefano were subject to the constraints of the code, in which the English has the same number of characters per line as the Italian.

Se rimarrà qualcosa



Se rimarrà qualcosa

di quanto ho scritto e pianto

per chi amo

non sarà stato vano

il mio soffrire.


Forse un ragazzo,

non ancora nato,

leggendo una vecchia

storia d’emigrato

rifletterà un istante

su vicende

di cui nessuno

ha mai voluto parlare.


E poco, anche se poco,

sarà salvato.




From "Se rimarrà qualcosa" (1988)